un peu de sagesse nordique

ne restent jamais (en notre possession)
ni la terre (les biens) ni la gloire ,

de toute éternité, les louanges sont les écluses
grandes ouvertes au poison du serpent ;


même le plus ignare des orgueilleux
a la certitude d'être conforme aux souhaits de Mimir


calomnier et faire trop de compliments
est semblable à dégrader frauduleusement une armure


le tempérament apparenté à la fureur,
cause des dommages, jette de faux espoirs ;

sournois puisqu'intelligent, agissant brutalement ,
il suspecte les autres de fourberie s'ils le font attendre ;


s'élever à la sagesse est une charge ennuyeuse et pénible ,
l'attention de Urðr se porte vers les plus capables d'en avoir le courage


qui s'obstine dans l'arrogance s'encombre d'illusions ,
être sous le charme de l'orgueil est une aspiration repoussante


les paresseux invétérés parmi les nains léthargiques ,
s'enfoncent dans leur "chez eux"le néant :


souvent, quand homme se laisse tomber dans les bas-fonds ,
souvent, il se dessèche par fierté et accumule les sacrilèges,


souvent la partie supérieure d'un lien détruit meure d'inanition ,
souvent venant du dessèchement l'hérésie se conclut


les poèmes épiques contenaient à la fois la ruse et la gloire


l'éclat étincellant de l'orgueil des hommes
porte la tromperie de Dvalin dans l'éclair de son sillon


ne reste jamais abattu sans gloire (ne renonce jamais sans essayer),


discipline et compétence empêchent l'éparpillement,


négliger un tempérament instable conduit au mensonge
et au changement de forme (jouer double jeu)


bien que celui-là ressente les affres de la mort,
au plus profond de lui il est chargé d'illusions,
étendu sans vie, au plus profond de lui,
se cachent des aspirations de fierté

tiré du "galdr du corbeau d'Odin"

et bien voila ...ose ..norra ..ose .

Citation :

bien que celui-là ressente les affres de la mort,
au plus profond de lui il est chargé d'illusions,
étendu sans vie, au plus profond de lui,
se cachent des aspirations de fierté

je changerais bien fierté par dignité,...

c'est vrai que dignite n'a pas le même sens

mais ce sont des citations tirées d'un texte qui vilipendait l'orgueil, et le sens de la phrase est plutot que: même aux portes de la mort , on a encore des aspirations de gloire et d'orgueil
celui qui a vecu toute sa vie pour sa gloire et les honneurs qui vont avec, n'y renonce pas

les anciens scandinaves croyaient que l'âme est eternelle et que les morts font partie des vivants, ils sont justes ailleurs

norra à écrit ;

Citation :

les anciens scandinaves croyaient que l'âme est éternelle et que les morts font partie des vivants, ils sont justes ailleurs

pour moi c'est tout a fait vrai , c'est sûrement mes racines suédoises qui parlent .

Bonjour norra;
Je ne suis pas scandinave, mais pour moi l'âme est éternelle. Merci pour cette légende. C'est intéressant et enrichissant de faire connaissance avec les légendes de différents pays ou cultures.